Posts Tagged ‘Ελληνικά’

Skeleton Crew – Σκελετωμένη ομάδα

Wednesday, December 2nd, 2009

StarvedFamilyA nice Dog Family was found abandoned in the middle of nowhere,  a mother with her 6 Puppies. Biggie went straight away to pick them up, they were all starving and 2 Puppies were already very weak. The whole group is resting in Biggies spare room for the moment.

Μία συμπαθέστατη οικογένεια εγκαταλειμένων σκυλιών βρέθηκε στην μέση του πουθενά. Μία μάνα με τα 6 κουταβάκια της. Η Biggie έτρεξε αμέσως να τα μαζέψει και διαπίστωσε ότι όλα λιμοκτονούσαν. Ίδίως 2 από τα κουταβάκια ήταν πάρα πολύ αδύνατα και αδύναμα. Όλα μαζί μένουν προς το παρόν σε ένα δωμάτιο στης Biggie.

Surprise!!! – Έκπληξη!

Sunday, November 22nd, 2009

PlixiWhen Barbara took her dogs out this morning, she found this little surprise that had been tied up on her parking lot. Plixi is looking for a home, possibly in Paros. She will move to the Tripiti shelter as soon as her vaccinations are done or to another foster home, if we can find one.

Σήμερα το πρωί, μόλις η Βαρβάρα έβγαλε τα σκυλιά της για βόλτα, βρήκε δεμένο στο parking της μιά μικρή έκπληξη. Η Πλήξη ψάχνει για σπίτι, προτιμότερα στην Πάρο. Θα μεταφερθεί στο καταφύγιο της Τρυπητής αμέσως μόλις τελειώσουν οι εμβολιασμοί της. Ψάχνουμε για κάποιο ανάδοχο σπίτι να την φιλοξενήσει για να μείνει εκεί κατά την περίδο των εμβολιασμών της.

Boatyard Puppies – Κουτάβια στο καρνάγιο

Sunday, November 22nd, 2009

Puppies at the boatyard
5 puppies were abandonned at the boatyard past Kolimbithres. Barbara went to pick them up. Quite a few people witnessed when she delivered them to Biggie in front of Dia Aliki. They are now staying in Biggies small puppy area in Tripiti.

5 κουτάβια εγκαταλείφθηκαν στο καρνάγιο τοου Αη Γιάννη, μετά τις Κολυμπήθρες. Η Βαρβάρα πήγε και τα πήρε από εκεί και τα παρέδωσε στην Biggie μπροστά από το Dia της Αλυκής. Πολλοί άνθρωποι παρακολούθησαν το συμβάν. Τα κουταβάκια τώρα μένουν στης Biggie, στην Τρυπητή

Small dog Aliki area – Μικρό σκυλί στην περιοχή της Αλυκής

Friday, November 20th, 2009

LukanA very nice dog showed up, in Paws supporter Martinas neighbourhood, weeks ago. She took care of him but was scared because her neighbours didn`t want the dog around. He is now staying at Biggies.

Ένα πολύ καλό σκυλί εμφανίστηκε στην γειτονιά της Μαρτίνας πριν μερικές εβδομάδες. Τον φρόντιζε η ίδια αλλά φοβόταν για την ζωή του καθώς οι γύρω γείτονες δεν θέλανε το σκυλί τριγύρω. Το σκυλί τώρα βρίσκεται στης Biggie.

Starving in Parikia – Πεινασμένος στην Παροικιά

Friday, November 20th, 2009

RudiRudi was found in Parikia, a starving puppy all alone. Paws member Vicki found a nice foster home for him, his foster family got very attached to him but had to say goodbye yesterday because they are leaving for Athens. He is now staying at Biggies waiting for a new home and a new family who will love him just as much as his foster family.
Thank you for fostering !!

Ο Ρούντυ βρέθηκε στην Παροικιά, πεινασμένος και μόνος. Η Βίκυ (υποστηρίκτρια της Paws) του βρήκε ένα προσωρινό σπίτι. Η προσωρινή του οικογένεια δέθηκε πολύ μαζί του και χτες ήταν πολύ στεναχωρημένοι όταν αναγκάστηκαν να τον χαιρετήσουν καθώς έφυγαν για την Αθήνα. Τώρα μένει στης Biggie περιμένοντας για ένα καινούργιο σπίτι και μία οικογένεια που θα τον αγαπήσει τόσο όσο και η ανάδοχή του. Ευχαριστούμε για την αναδοχή!

Agios Fokas – Άγιος Φωκάς

Thursday, November 12th, 2009

Agios FokasBarbara got a phone call about 2 abandonned dogs in Agios Fokas. The 2 female were not completely unfriendly, but a bit frightened, very thirsty and really hungry. With the help of the man who discovered them and who wants to take them and keep them on his property (PAWS will of course help and consult him regarding vaccinations, neutering etc.), Barbara got them in her car and they were taken to their new home.

Η Βαρβάρα έλαβε ένα τηλεφώνημα που αφορούσε 2 εγκαταλελειμένα σκυλιά στον Άγιο Φωκά. Τα 2 θηλυκά δεν ήταν εντελώς ακοινώνητα, απλά λίγο φοβισμένα, πολύ διψασμένα και πάρα πολύ πεινασμένα. Με την βοήθεια του ανθρώπου που τα βρήκε και επιθυμεί να τα κρατήσει (το Paws ασφαλώς θα τον συμβουλεύσει όσον αφορά τους εμβολιασμούς και γενικότερα την φροντίδα τους), η Βαρβάρα τα πήρε από εκεί με το αυτοκίνητό της και τα μετέφερε στο καινούργιο τους σπίτι.

NOP (No Pois….!!) – ΝΟΠ

Wednesday, November 11th, 2009

Female NOPDilli from NOP About a month ago, a little female dog showed up at NOP in Paroikia. Due to the turbulent times mentionned in an earlier post, nobody picked her up and she remained there. Now, PAWS got a phone call that there had been rumours that the dog might get poisoned if it would not be removed soon. Sound familiar? Well, it sounded familiar to Barbara and she did not hesitate, went to pick the little female and it is now staying with Biggie in PAWS’ temporary shelter. At second thought, the poison story might have been a ruse to make us pick the dog up finally! We will never know the truth.

Περίπου ένα μήνα πριν, εμφανίστηκε στον ΝΟΠ ένα μικρό, θηλυκό σκυλάκι. Λόγω των πολυτάραχων καιρών που αναφέρθηκαν προηγουμένως, κανείς δεν πήγε να το πάρει και το σκυλάκι παρέμεινε εκεί. Αυτές τις μέρες όμως κάποιος τηλεφώνησε στην PAWS και είπε ότι κυκλοφόρησαν φήμες ότι κάποιος θα δηλητηριάσει το σκυλάκι αν δεν το πάρουνε από εκεί σύντομα. Σας ακούγεται κάτι γνωστό? Στην Βαρβάρα σίγουρα ακούστηκε γνωστό και δεν δίστασε να πάει και να πάρει αμέσως την σκυλίτσα, η οποία τώρα φιλοξενείται στο προσωρινό καταφύγιο του Paws με την Biggie. Ίσως η απειλή για το δηλητήριο να ήταν απλά και μόνο για να πάει κάποιος να πάρει επιτέλους τη σκυλίτσα από εκεί! Δεν θα μάθουμε ποτέ την αλήθεια.

Bye Bye Pinklady

Wednesday, November 11th, 2009

The so called Pinklady is gone. Biggie wanted to take some dogs for a walk on the beach, as it is very difficult to walk them near her place at the moment. She had Rebecca, a young volunteer with her. As Biggie turned onto the main road, she was hit by a van. Both women got away with a few bruises. They were very lucky and we thank their guardian angels for being there!Pinklady
Πάει η “pinklady” – το αμάξι της Biggie…. Η Biggie ήθελε να πάει μερικά σκυλιά μια βόλτα στην παραλία και καθώς είναι δύσκολο να τα πάει με τα πόδια κοντά στο σπίτι της αποφάσισε, με την βοήθεια της εθελόντριας Rebecca, να τα πάνε με το αυτοκίνητο. Με το που βγήκανε στον κεντρικό δρόμο, τους χτύπησε ένα φορτηγάκι. Ευτυχώς την γλιτώσανε με μερικές μόνο μελανιές. Ήτανε πολύ τυχερές και ευχαριστούμε τους φύλακες αγγελούς τους γι’ αυτό!

Collie Mix in Marpissa

Wednesday, November 11th, 2009

BravoA very nice male Collie Mix showed up weeks ago, shy and lost in Marpissa.  An animal friend fed him there until he could finally catch him, then brought him to Biggie.
Ημίαιμο κόλει στην Μάρπησσα

Ένα πολύ φιλικό, αρσενικό κόλει εμφανίστηκε πριν μερικές εβδομάδες στην Μάρπησσα. Φαινόταν χαμένο και ντροπαλό. Κάποιος φιλόζωος άρχισε να το ταϊζει μέχρι που κατάφερε να το πιάσει και να το φέρει στης Biggie.

2 Young hunting dogs left behind – Δύο νεαρά κυνηγόσκυλα που εγκαταλείφθηκαν

Wednesday, November 11th, 2009

ShivaBongoTwo friendly young hunting dogs  were left behind in Antiparos by hunters. Unfortunately they killed some chicken and after the Farmer threatened to kill them,  Board Member Bram picked them up. They are now at Biggies.
Δύο φιλικά και νεαρά κυνηγόσκυλα εγκαταλείφθηκαν στην Αντίπαρο από κυνηγούς. Δυστυχώς σκοτώσανε μερικά κοτόπουλα και μετά από απειλές ότι θα τα σκοτώσουνε, ένα μέλος του Paws, ο Bram, πήγε και τα πήρε. Τώρα μένουν στης Biggie.