Archive for July, 2009

One day – many events – Μία ημέρα – πολλά γεγονότα!

Friday, July 31st, 2009

A days' events

It's been a hard day's night and I've been working like a dog!

Barbara got a phone call from Debbie. When she went to work near Angeria, she saw a puppy on the main road near the junction. Back from her job it was still there. Barbara went to pick the pup up – unfortunately a breed which is not easily rehomable.
Christina from Naoussa had been calling Barbara for days about a stray female in Naoussa. Today both finally were able to coordinate their schedules and Christina brought the dog to Barbaras place.
2 tiny pups had been found in the garbage last night. They were taken to Barbaras place but could not be saved.
The 3 pups that had been found in the garbage 3 weeks ago have grown. 2 of them have found a home. The 3rd was delivered to Barbara today.
A phone call from Alkioni: a young dog had been found there. Barbara drove there and recognized the dog from last week and called the owner.
Feeding the frightened male in Kakapetra. He is eating from Barbaras hand, but still very cautious.
Phone call from the vet: tourists from Canada have found a young female near Kostos. Barbara goes to pick her up from the Vet’s office.

Η Βαρβάρα έλαβε ένα τηλεφώνημα από την Debbie. Καθώς πήγαινε στην δουλειά της, στην Ανγκαιριά, είδε ένα κουτάβι στη διασταύρωση του δρόμου. Στον γυρισμό από την δουλειά της το κουτάβι ήταν ακόμα εκεί. Η Βαρβάρα πήγε και το μάζεψε από τον δρόμο – δυστυχώς είναι από ράτσα πολύ δυσκολη στην υιοθεσία.
Η Χριστίνα από την Νάουσα, εδώ και μέρες τηλεφωνούσε στην Βαρβάρα για ένα αδέσποτο θυληκό σκυλί από την Νάουσα. Σήμερα τελικά κατα΄φεραν να συγχρονίσουν τα προγράμματά τους και η Χριστίνα πήγε το σκυλάκι στην Βαρβάρα. 2 μικρά κουταβάκια βρέθηκαν στα σκουπίδια χτες το βράδυ, αλλά αφού πήγαν στης Βαρβάρας, δυστυχώς δεν τα κατάφεραν. Τα 3 κουτάβια που βρέθηκαν στα σκουπίδια πριν από 3 εβδομάδες μεγάλωσαν. 2 από αυτά βρήκαν σπίτι και το τρίτο μεταφέρθηκε στην Βαρβάρα.
Τηλεφώνημα από το σύλλογο «Αλκυόνη»: βρέθηκε νεαρός σκύλος. Η Βαρβάρα οδήγησε μέχρι εκεί για να διαπιστώσει ότι επρόκειτο ιγα τον ίδιο σκύλο που είχε ξαναχαθεί και ξαναβρεθεί την προηγούμενη εβδομάδα – και έτσι τηλεφώνησε στον ιδιοκτήτη του.
Ταίσαμε το φοβισμένο σκύλο στα Κακάπετρα. Τώρα καταφέρνει και τρώει από το χέρι της Βαρβάρας, αλλά είναι ακόμα πολύ επιφυλακτικός.
Τηλεφώνημα από τον κτηνίατρο: τουρίστες από τον Καναδά βρήκαν ένα νεαρό θηλυκό σκυλί στον Κώστο. Η Βαρβάρα το παρέλαβε από τον κτηνίατρο.

Busy week, events to follow – Πολύ γεμάτη εβδομάδα!

Friday, July 31st, 2009

During Biggies absence, Barbara was not able to feed the blog. Feeding the dogs seemed more urgent. News and photographs are to follow….

Κατά την διάρκεια της απουσίας της Biggie, η Βαρβάρα δεν είχε χρόνο να ενημερώσει το blog. Το να ταϊστούν τα σκυλιά φαινόταν πιο σημαντικό! Νέα και φωτογραφίες θα ακολουθήσουν συντόμως…

Περαστικά, Biggie, get well soon!

Wednesday, July 22nd, 2009

Biggie was not feeling well since Sunday. She has a history of Asthma. Monday morning she drove herself to Paroikia and went to the Health Centre. They kept her there over night and she was flown today to Athens to the Sotiria Hospital and she was diagnosed with Pneumonia. As you can see in the photograph, Biggie was lucky and got the kids’ room in the Helath Centre.

Η Biggie δεν ένοιωθε καλά από την Κυριακή. Έχει ιστορικό άσθματος. Την Δευτέρα το πρωί πήγε μόνη της στην Παροικιά, στο κέντρο υγείας όπου και την κράτησαν την νύχτα για παρακολούθηση. Σήμερα πέταξε για Αθήνα και διακομίστηκε στο νοσοκομέιο «Σωτηρία» με πνευμονία. Όπως μπορείτε να δείτε καις τη φωτογραφία ήταν αρκετά τυχερή ώστε να την βάλουν στο παιδικό δωμάτιο του κέντρου υγείας!All packed to go to Athens

Naoussa-Kolimbithres – Νάουσα – Κολυμπήθρες

Tuesday, July 21st, 2009

Dimitris and Droppy happily unitedWhen Barbara was on her way home from Naoussa on July 17th, she noticed a young dog following some tourists. Later on she learned that the pup had frequented Anemos Taverna in Kolimbithres in the last weeks. The young dog spent 4 days at Biggies shelter. Today we learned that the pup belongs to Dimitris Kourtellis, and contacted him. He came to pick up his dog tonight and we were all very happy!
Στις 17 Ιουλίου, καθώς η Βαρβάρα γυρνούσε σπίτι της από την Νάουσα, παρατήρησε ένα νεαρό σκύλο να ακολουθεί κάποιους τουρίστες. Αργότερα έμαθε ότι το κουτάβι αυτό σύχναζε στην ταβέρνα Άνεμος (στις Κολυμπήθρες) τις τελευταίες 2 εβδομάδες. Το νεαρό σκυλί πέρασε 4 μέρες στο καταφύγιο της Biggie. Σήμερα μάθαμε ότι το σκυλάκι ανήκει στον Δημήτρη Κουρτέλη, ο οποίος το παρέλαβε και είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι!
Young friendly dog

Exhausted – Εξαντλημένο

Sunday, July 19th, 2009

This old female Collie was found in Santa Maria. She is old, maybe sick and certainly exhausted. She could not stand up. Saturday afternoon, Vet closed, what to do in such a case? Barbara took the dog to Biggies place and we will see how she gets over the weekend. Has anyone seen this dog at a house and can give us information about her owners?

Αυτό το γέρικο, θηλυκό Collie βρέθηκε στην Σάντα Μαρία. Είναι μεγάλης ηλικίας, ίσως άρρωστο και σίγουρα εξαντλημένο. Δεν μπορούσε καν να σηκωθεί στα πόδια του. Σάββατο απόγευμα και ο κτηνίατρος κλειστός…δεν ξέραμε τί να κάνουμε σε αυτή τη περίπτωση. Η Βαρβάρα πήγε το σκυλί στο σπίτι της Biggie, και περιμένουμε να δούμε πώς θα τα παέι το Σαββατοκύριακο. Μήπως κάποιος έχει ξαναδεί αυτό το σκυλί ή γνωρίζει κάτι για τους ιδιοκτήτες του?

Was she abandonned because she got old?

Was she abandoned because she got old?

Bad shape – Σε άσχημη κατάσταση

Sunday, July 19th, 2009
Bad shape

Abandoned poppy found in bad shape in Livadia

PAWS was called from the Sailing Club in Livadia (NOP) about a puppy on the beach that was obviously bothering the people on the beach. It was very friendly but was in terrible shape and made people upset and sick, a disgusting sight. Martha went to collect it from the beach, had it checked by the vet and then took it to Barbara. The little female is very friendly and lively, let’s hope that she will get well real soon.

Από τον Ναυτικό Όμιλο Πάρου (ΝΟΠ), καλέσανε το PAWS σχετικά με ένα κουτάβι που ενοχλούσε τον κόσμο στην παραλία. Το κουτάβι αν και ήταν πολύ φιλικό, η άθλιά του κατάσταση έκανε τον κόσμο να αηδιάζει και να ταράζεται στην όψη του. Η Μάρθα το μάζεψε από την παραλία, το πήγε στον κτηνίατρο για εξέταση και τώρα το κουτάβι είναι στην Βαρβάρα. Το μικρό θηλυκό είναι πάρα πολύ φιλικό και ευχόμαστε γρήγορα να γίνει καλά.

Transfer Day

Monday, July 13th, 2009

Our friend Dave Howson helped us with a dog transfer from Paros to Santorin. Read his story here!

Puppies found in Ambelas – Κουταβάκια από τον Αμπελά

Monday, July 13th, 2009

AmbelasLast night around 4 a.m., in Ambelas, a woman, her daughter and the daughters friend were sleeping. The mother woke up because she heard some noise outside and soon puppies crying. The all woke up and found these 2 puppies in front of their balcony. They fell in love with them immediately and even cried when they left them with Barbara, but they live in an appartment in Athens and work all day – not an ideal situation to adopt a puppy which will probably grow to be a very large dog!

Χτες το βράδυ κατα τις 4 π.μ., στον Αμπελά, ένας θόρυβος ξύπνησε μια οικογένεια και την φίλη της κόρης τους. Σηκώθηκαν από τα κρεβάτια τους για να βρούνε στο μπαλκόνι τους 2 κουταβάκια να κλαίνε! Τα αγάπησαν με την πρώτη ματιά, αλλα δυστυχώς ήταν ανέφικτο να τα κρατήσουν, καθώς στην Αθήνα ζούνε σε διαμέρισμα και λείπουν από το σπίτι τους όλη μέρα. Φαίνεται επίσης και ότι τα συγκεκριμένα κουταβάκια θα γίνουν μεγαλόσωμα σκυλια. Τα άφησαν λοιπόν στην Βαρβάρα…κλαίγοντας!

Naoussa Puppy – Κουταβάκι στην Νάουσα

Sunday, July 12th, 2009

In the portBarbara was called about a puppy in the port of Naoussa on a very hot day. She got the puppy and it is just fine now. Who has any idea how it ended up there?

Ένα πολύ ζεστό πρωινό τηλεφώνησαν στην Βαρβάρα να παραλάβει ένα κουταβάκι που κάποιος βρήκε παρατημένο στην γέφυρα της Νάουσας. Εκείνη το πήρε από εκεί και το κουταβάκι είναι τώρα μια χαρά. Γνωρίζει κανείς πώς βρέθηκε εκεί παρατημένο αυτό το κουταβάκι?

Kitty Odyssey – Γατιών οδύσσεια

Sunday, July 12th, 2009

Evi, Lukas and the kittensEvi and Lukas, two young tourists from Belgium, tell here what they experienced in Paros:
We went to Dryos by scooter to visit a few beaches. When we arrived at the public parking area, we heard very loud screams sounding like kittens crying.
We searched were the sound was coming from and we found 6 kittens in the field next to the parking. At first we thougt everything was okay and their mother would be near, but when we took a closer look, we noticed that they were very thin, especially one of them, and they had really bad eye problems, and they were so very hungry.
We went to a local supermarket to buy some cat food and a bucket and towel to transport them ( not easy with a scooter) and fed the little kittens, they were all starving.
We got a number of a local veterinarian to help us out, but we couldnt reach him. Then we were told there was an animal shelter in Naoussa. Arriving there people told us, there was a shelter in Paroika, so we went there. We asked somebody of the local ambulance service where that shelter was, and he again gave us a  number of a vet (Lambrou Antonis). We called him and he gave us Barbaras phone number. So finally we found her, having dinner with relatives at the Delfini beach. She took over the kittens from us and we went to visit them today there and saw that they were all fine. We hope everything will be okay with the kittens, and all the other animals you take care of. Keep hanging on, every day, people are changing their view on animals, and there still are very good people with a heart for animals.

Η Evi και ο Luka είναι τουρίστες από το Βέλγιο και μας εξιστορούν τί έζησαν στην Πάρο:
Πήγαμε στον Δρυό με μηχανάκι για να επισκεφτούμε μερικές παραλίες. Όταν φτάσαμε εκεί και πήγαμε να αφήσουμε το μηχανάκι στο δημόσιο parking ακούσαμε δυνατές κραυγές που θύμιζαν κλάματα από μικρά γατάκια. Ψάξαμε λοιπόν και βρήκαμε 6 νεογέννητα γατάκια παρατημένα σε ένα χωράφι δίπλα στο parking. Στην αρχή δεν ανησυχήσαμε γιατί νομίζαμε ότι είναι εκεί με την μαμά τους, αλλά κοιτόντας πιο προσεκτικά είδαμε ότι τα γατάκια ήτανε τραγικά αδύνατα (ιδίως ένα από αυτά), είχανε σοβαρό πρόβλημα με τα μάτια τους και πεινούσανε πολύ.
Πήγαμε στο τοπικό super market για να αγοράσουμε λίγη γατοτροφή και έναν κουβά και μια πετσέτα για να μπορέσουμε να τα μεταφέρουμε. Ταίσαμε τα πεινασμένα γατάκια και μετά τηλεφωνήσαμε στον κτηνίατρο, τον οποίο όμως δεν μπορέσαμε να βρούμε. Αργότερα κάποιος μας ενημέρωσε για ένα καταφύγιο ζώων στην Νάουσα, οπότε ξεκινήσαμε για εκεί, μαζί με τα γατάκια. Φτάνοντας λοιπόν στην Νάουσα ανακαλύψαμε ότι το καταφύγιο ήταν τελικά στην Παροικιά…και φύγαμε για εκεί…μαζί με τα γατάκια. Στην Παροικιά ρωτήσαμε τους ανθρώπους που δουλεύουν στο ασθενοφόρο και μας έδωσαν κι αυτοί το τηλέφωνο του κτηνιάτρου (Λάμπρου Αντώνης). Του ξανατηλεφωνήσαμε και μας έδωσε το τηλέφωνο της Βαρβάρας. Καταφέραμε λοιπόν τελικά να την βρούμε σε ένα εστιατόριο όπου έτρωγε με την οικογένειά της και της παραδώσαμε τα γατάκια!!!! Σήμερα την επισκεφτήκαμε και με χαρά διαπιστώσαμε ότι τα γατάκια είναι όλα καλά. Ευχόμαστε όλα να πάνε καλά και με αυτά αλλά και με όλα τα υπόλοιπα ζώα που φιλοξενούνται σπίτι της. Κουράγιο…ευτυχώς που υπάρχουν ακόμα άνθρωποι που αγαπάνε τα ζώα.