Archive for the ‘Daily Events’ Category

Many IF’s and a dead dog – Πολλά «αν…» κι ένα νεκρό σκυλί

Thursday, December 10th, 2009

If..., if..., if..., if...If this beautiful female hunting dog had had a loving home, she would never have ended up stray and hungry at the gas station between Paroikia and Naoussa. If it had ended up in another place, there would not have been so fast traffic. If the dog would have crossed the road seconds before or after, it would not have been hit by a car. If the fracture on its front leg would not have been an open one with the bone sticking out, and the open wound on her belly not so deep, the dog might have been saved. If PAWS was not operating with only one temporary shelter at the moment, then maybe the dog would have been picked up days earlier when the first call came and the female was still fine. If more people in Paros had offered to foster a dog then maybe she could have been saved. But as things went, Barbara and the animal lover who helped her had no other choice than to take the dog to the vet to release her from her pain.

Αν αυτό το πανέμορφο θηλυκό κυνηγόσκυλο είχε ένα σπίτι να την αγαπάνε, δεν θα είχε καταλήξει ποτέ αδέσποτη και πεινασμένη στο βενζινάδικο μεταξύ Νάουσας και Παροικιάς. Αν είχε καταλήξει κάπου αλλού, ο δρόμος δεν θα είχε τόση πολλή κίνηση. Αν η σκυλίτσα είχε προσπαθήσει να περάσει τον δρόμο λίγο πριν ή λίγο μετά δεν θα την είχε χτυπήσει αυτοκίνητο. Αν το σπάσιμο στο πόδι της δεν ήταν τόσο μοιραίο όσο να φαίνεται το κόκκαλό της και η πλήγή στην κοιλιά της τόσο βαθιά, ίσως και να είχε σωθεί. Αν ο Paws δεν λειτουργούσε με μόνο ένα προσωρινό καταφύγιο τότε ίσως κάποιος να είχε πάει να πάρει την σκυλίτσα από εκεί λίγο νωρίτερα – όταν πριν πολλές μέρες κάποιος ειδοποίησε γι’ αυτήν και ήταν ακόμα καλά. Αν περισσότεροι άνθρωποι στην Πάρο προσφέρονταν να κρατήσουν προσωρινά σπίτι τους κάποιο σκύλο, τότε ίσως αυτή η σκυλίτσα να είχε σωθεί… Άλλα δύστυχώς έτσι όπως έγιναν τα πράγματα, η Βαρβάρα με κάποιον άλλον φιλόζωο που την βοήθησε δεν είχαν άλλη επιλογή από το να πάνε την σκυλίτσα στον κτηνίατρο και να την απαλλάξουν από τον πόνο της…για πάντα!

One more puppy – Ένα ακόμα κουτάβι

Thursday, December 10th, 2009

One more puppyOne day later PAWS got a phone call from a young woman who had found a puppy in Paroikia in the little forest behind the Ekatontapiliani. She could not keep it any longer after 3 days. When Barbara picked the puppy up, she agreed that it would be better off with the other 2 at the foster home with PAWS membe Martina and her daughter Lydia.

Μιά μέρα μετά ο PAWS πήρε ένα τηλεφώνημα από μια γυναίκα η οποία είχε βρει ένα κουταβάκι στο δασάκι πίσω από την Εκατονταπυλιανή. Μπορούσε να το κρατήσει μόνο για 3 μέρες και μετά πήγε η Βαρβάρα να το πάρει από εκεί. Το κουτάβι κατέληξε τελικά στο σπίτι της Μαρτίνας (μέλος του PAWS) και της κόρης της Λύντιας, όπου θα φιλοξενηθεί προσωρινά μαζί με τα άλλα δύο κουταβάκια που βρέθηκαν.

Beautiful Puppies found – Βρέθηκαν πανέμορφα κουτάβια

Monday, December 7th, 2009

PetriUllaThese beautiful little puppies sought shelter 2 days ago near a home. There are no other houses close by so it is probable that they were abandonned there on purpose. They must be about 4 weeks old and are still very small, smaller than a grown cat. PAWS is desperately looking for a foster home or a home for them.

Αυτά τα πανέμορφα κουταβάκια αναζήτησαν καταφύγιο σε κάποιο σπίτι πριν 2 ημέρες. Στην περιοχή δεν υπάρχουν άλλα σπίτια κοντά κι έτσι υποθέτουμε ότι τα εγκατέλειψαν εκεί επίτηδες. Πρέπει να είναι περίπου 4 εβδομάδων. Είναι πολύ μικρόσωμα, μικρότερα κι από γάτα. Ο Paws ψάχνει γι’ αυτά απεγνωσμένα ένα προσωρινό ή και μόνιμο σπίτι.

Suspected dog poisoner continues undisturbed his horrid action

Thursday, December 3rd, 2009

Read an article written by Cristophe Morin in October, when his 2 dogs were cowardly and pointlessly poisoned! Since then more dogs were poisoned in the same area, in at least 2 more homes. A known animal poisoner, goat/sheep breeder in the area, is under severe suspicion. PAWS urges everyone who witnesses animal abuse to report it.

I have lived in Greece for many years, and was aware of the terrible mistreatment of animals, but I did not expect that one day I would be confronted personally with these cruel atrocities.

My beloved dogs, Jules and Martha were tragically poisoned by someone on the 10th October 2009, on the hill of Akrotiri, Paros. The body of Jules, the older dog, has never been found. I am convinced that
my dogs were poisoned intentionally. I loved these two dogs very much, they were my companions for many years. I am French and I love this country, that I know since 1965, but today I feel so disappointed with this cruel act of human stupidity that I want to leave Greece.
My dogs, for 10 years ,were used to living here (Akrotiri), without having ever killed or harmed any animals. They lived in my house and always were inside during the night. I can not understand this criminal act in a country like Greece, where people are Orthodox Christians, the birthplace of democracy!!.

I have complained officially to the police who I hope will investigate, and have asked PAWS to help, but the important task ahead is to try to stop these cruel acts from being repeated again. We need to speak to the locals and make them aware of the different ways of keeping animals as “companions”, i.e: to educate the population from as early on as small school -age children, to not be cruel to animals.

Of course unfortunately there will always be the “crazy ones”, but the more we work together to eliminate these terrible practises and denounce them, the less they will be able to continue these barbaric acts .

Cristophe Morin


Διαβάστε το άρθρο που έγραψε ό Christophe Morin τον Οκτώβριο όταν τα δυο του σκυλιά δηλητηριάστηκαν, δειλά και χωρίς κανέναν λόγο! Από τότε, μάθαμε ότι περισσότερα σκυλιά έχουν δηλητηριαστεί στην ίδια περιοχή (από Άγιο Φωκά, Κρυό μέχρι Κρωτίρη, Δήλιο και Καλάμι) σε τουλάχιστον 2 σπίτια. Ένας κτηνοτρόφος της περιοχής είναι εδώ και χρόνια ύποπτος. Η PAWS παροτρύνει καθέναν που ήταν μάρτυρας κακοποίηση ζώου να το κοινοποιεί.

«Είμαι Γάλλος, ζω στην Ελλάδα αρκετά χρόνια, κυριολεκτικά λατρεύω αυτή τη χώρα μα σήμερα είμαι έτοιμος να φύγω, να απεγκατασταθώ τόσο είμαι απελπισμένος από την ανθρώπινη βλακεία.

Γνωρίζω πολύ καλά τις βίαιες πρακτικές που εφαρμόζονται στα ζώα, παρ’όλα αυτά δεν πίστευα πως μια μέρα θα βρισκόμουν αντιμέτωπος σε τέτοια φρίκη… τα δυο μου σκυλιά, Ζυλ και Μαρθα δηλητηριάστηκαν. Το ένα επέστρεψε με όλα τα δυσβάσταχτα συμπτώματα, το σώμα του άλλου δεν βρέθηκε ποτέ. Όντας αχώριστα τόσα χρόνια ξέρω πως είχαν το ίδιο τραγικό τέλος .

Εδώ και 10 χρόνια για τον Ζυλ και 5 για την Μάρθα είχαν τη συνηθεια να βρίσκονται στο Κρωτήρι χωρίς ποτέ να έχουν σκοτώσει κάποιο ζώο και πάντα να μένουν εσωτερικά του σπιτιού μας ειδικά τη νύχτα.

Είμαι πεπεισμένος πως τα δυό μου σκυλιά δηλητηριάστηκαν από πρόθεση.

Είχα πολύ αγάπη γι’αυτά, ήταν ένα κομμάτι από εμένα.

Δεν καταλαβαίνω την εγκληματική πράξη που μένει ατιμώρητη σε μια χώρα όπως η Ελλάδα, την κοιτίδα της Δημοκρατίας!
Έκανα δήλωση στην αστυνομία και ζήτησα τη βοήθεια του PAWS… όμως το κυριότερο μένει να γίνει για να λάβουν τέλος τέτοια κακουργήματα.

Πρέπει να το συζητάμε, να ενημερώνουμε και να ευαισθητοποιούμε τους κατοίκους με «διαφορετικές» αντιλήψεις οσόν αφορά στα κατοικίδια ζώα. Με μία λέξη «επιμόρφωση», και εδώ. Είναι αν δεν απατώμαι ο ρόλος των σχολείων αλλά και των οργανώσεων.
Πάντα θα παραμένουν οι «τρελοί» όμως όσο περισσότεροι τους καταγγέλουμε τόσο λιγότερο θα μπορούν να συνεχίσουν τις βαρβαρότητες τους.»

Κριστόφ Μοραίν

Skeleton Crew – Σκελετωμένη ομάδα

Wednesday, December 2nd, 2009

StarvedFamilyA nice Dog Family was found abandoned in the middle of nowhere,  a mother with her 6 Puppies. Biggie went straight away to pick them up, they were all starving and 2 Puppies were already very weak. The whole group is resting in Biggies spare room for the moment.

Μία συμπαθέστατη οικογένεια εγκαταλειμένων σκυλιών βρέθηκε στην μέση του πουθενά. Μία μάνα με τα 6 κουταβάκια της. Η Biggie έτρεξε αμέσως να τα μαζέψει και διαπίστωσε ότι όλα λιμοκτονούσαν. Ίδίως 2 από τα κουταβάκια ήταν πάρα πολύ αδύνατα και αδύναμα. Όλα μαζί μένουν προς το παρόν σε ένα δωμάτιο στης Biggie.

Surprise!!! – Έκπληξη!

Sunday, November 22nd, 2009

PlixiWhen Barbara took her dogs out this morning, she found this little surprise that had been tied up on her parking lot. Plixi is looking for a home, possibly in Paros. She will move to the Tripiti shelter as soon as her vaccinations are done or to another foster home, if we can find one.

Σήμερα το πρωί, μόλις η Βαρβάρα έβγαλε τα σκυλιά της για βόλτα, βρήκε δεμένο στο parking της μιά μικρή έκπληξη. Η Πλήξη ψάχνει για σπίτι, προτιμότερα στην Πάρο. Θα μεταφερθεί στο καταφύγιο της Τρυπητής αμέσως μόλις τελειώσουν οι εμβολιασμοί της. Ψάχνουμε για κάποιο ανάδοχο σπίτι να την φιλοξενήσει για να μείνει εκεί κατά την περίδο των εμβολιασμών της.

Boatyard Puppies – Κουτάβια στο καρνάγιο

Sunday, November 22nd, 2009

Puppies at the boatyard
5 puppies were abandonned at the boatyard past Kolimbithres. Barbara went to pick them up. Quite a few people witnessed when she delivered them to Biggie in front of Dia Aliki. They are now staying in Biggies small puppy area in Tripiti.

5 κουτάβια εγκαταλείφθηκαν στο καρνάγιο τοου Αη Γιάννη, μετά τις Κολυμπήθρες. Η Βαρβάρα πήγε και τα πήρε από εκεί και τα παρέδωσε στην Biggie μπροστά από το Dia της Αλυκής. Πολλοί άνθρωποι παρακολούθησαν το συμβάν. Τα κουταβάκια τώρα μένουν στης Biggie, στην Τρυπητή

Small dog Aliki area – Μικρό σκυλί στην περιοχή της Αλυκής

Friday, November 20th, 2009

LukanA very nice dog showed up, in Paws supporter Martinas neighbourhood, weeks ago. She took care of him but was scared because her neighbours didn`t want the dog around. He is now staying at Biggies.

Ένα πολύ καλό σκυλί εμφανίστηκε στην γειτονιά της Μαρτίνας πριν μερικές εβδομάδες. Τον φρόντιζε η ίδια αλλά φοβόταν για την ζωή του καθώς οι γύρω γείτονες δεν θέλανε το σκυλί τριγύρω. Το σκυλί τώρα βρίσκεται στης Biggie.

Starving in Parikia – Πεινασμένος στην Παροικιά

Friday, November 20th, 2009

RudiRudi was found in Parikia, a starving puppy all alone. Paws member Vicki found a nice foster home for him, his foster family got very attached to him but had to say goodbye yesterday because they are leaving for Athens. He is now staying at Biggies waiting for a new home and a new family who will love him just as much as his foster family.
Thank you for fostering !!

Ο Ρούντυ βρέθηκε στην Παροικιά, πεινασμένος και μόνος. Η Βίκυ (υποστηρίκτρια της Paws) του βρήκε ένα προσωρινό σπίτι. Η προσωρινή του οικογένεια δέθηκε πολύ μαζί του και χτες ήταν πολύ στεναχωρημένοι όταν αναγκάστηκαν να τον χαιρετήσουν καθώς έφυγαν για την Αθήνα. Τώρα μένει στης Biggie περιμένοντας για ένα καινούργιο σπίτι και μία οικογένεια που θα τον αγαπήσει τόσο όσο και η ανάδοχή του. Ευχαριστούμε για την αναδοχή!

Agios Fokas – Άγιος Φωκάς

Thursday, November 12th, 2009

Agios FokasBarbara got a phone call about 2 abandonned dogs in Agios Fokas. The 2 female were not completely unfriendly, but a bit frightened, very thirsty and really hungry. With the help of the man who discovered them and who wants to take them and keep them on his property (PAWS will of course help and consult him regarding vaccinations, neutering etc.), Barbara got them in her car and they were taken to their new home.

Η Βαρβάρα έλαβε ένα τηλεφώνημα που αφορούσε 2 εγκαταλελειμένα σκυλιά στον Άγιο Φωκά. Τα 2 θηλυκά δεν ήταν εντελώς ακοινώνητα, απλά λίγο φοβισμένα, πολύ διψασμένα και πάρα πολύ πεινασμένα. Με την βοήθεια του ανθρώπου που τα βρήκε και επιθυμεί να τα κρατήσει (το Paws ασφαλώς θα τον συμβουλεύσει όσον αφορά τους εμβολιασμούς και γενικότερα την φροντίδα τους), η Βαρβάρα τα πήρε από εκεί με το αυτοκίνητό της και τα μετέφερε στο καινούργιο τους σπίτι.